（前日の続き） id:fs_gohho:20040306#1078574014 例えば、件のシーンはミステリ慣れしてる人向けのヒッカケでありますが、初めてミステリを読む読者などにはどう映るのか。翻訳してバーレーン人に読ませたらどう映るのか。経験値や文化圏の違いによって、作…